之四十三 魯拜集

XLIII ...for cocaine43

So when that Angel of the darker Drink
At last shall find you by the river-brink
And, offering his Cup, invite your Soul
Forth to the Lips to quaff--- you shall not shrink.


白譯：

是以當玄酒的天使
最後沿著河濱尋到你
且給他的杯，邀請你的靈魂
湊近唇啜飲---你將不再顫抖

白箋：

上天降臨魔鬼的時刻給您之時，也要勇敢淺嘗。
人生不是人人時時都有帶著黑色的酒（玄酒）的天使
能夠來敲門與您共語。
天使和魔鬼都是人生必經的道路。

之六十六 魯拜集

LXVI

I sent my Soul through the Invisible,
Some letter of that After-life to spell;
And by and by my Soul return'd to me,
And answer'd, "I Myself am Heav'n and Hell."


白譯：

我寄託我的靈魂穿透那不可見，
念禱此生之後的咒語
且藉著我的靈魂回到我，
回答道： 我自身就是天堂和地獄

白箋：

珍惜自己能穿透不可見的事物
還能留下此生之後的言語
雙魚的意義就在於一隻在天堂，一隻在地獄，
卻都是我。

幫可樂寫的...

夏日假如開了電風扇 就能吹散壞念頭
一股無以名狀的思念
純粹私心走失在快黑的道路上
吹著口哨 輕快的數著
擁有哪幾個國家的可樂

而你愛喝水
我愛喝可樂！
水是百分之七十的生命 而
我可以讓人快樂！
你稀釋所有情緒

沒有平衡感，沒有說出口的支點
事實上是
找個支點的勇氣都沒有！
於是我在你家外面的天空
找一個窗口 召來一緣溶溶的月亮
然後跟你說 可樂加冰塊
冰塊一定會融化 可樂也會稀釋
可樂也是水！水也是可樂。

男人

瞬間膠沾著法令紋堅硬地成形
開始學會笑笑地說沒關係
終於沒什麼好講的說
終於沒什麼好難過的
男人是這樣成長的...

年費會員的健身房附帶檢查
請麻煩體檢報告交給轉角的下一個櫃台
丟過去有人一定會回收
以後的健康該自己負責
想說的話 是蠕動的煙灰
所謂的真心 只是純麥威士忌
於是多抽了一根 吹了實話 說出口的是謊話
多喝一杯真心變無心


老gay醫生說，你要成熟點？
男人一定要成熟到說不出什麼是失去
什麼是得到？
沒有什麼一定要說的話
再也沒有什麼是真心的東西

你好了嗎？

藥師：你還好吧？

過兒：就...武林大會敗給了金輪法王。

藥師：難道你沒用九陽神功展現你男人的魄力嗎？

過兒：還沒學到，我就黯然銷魂了。人家用這麼大輪輪...過我。

藥師：你真慘。

過兒：放心，筋脈還在。復原絕對還有機會。

藥師：不管如何，請回來上班？讓大家用內功輪流替你療傷。

過兒：那至少得等我能躺起來。

藥師：請問現在你怎麼跟我說話呢？

過兒：我用僅剩的內力，千里傳音給你。

藥師：不用了。你快用最後的聲音告訴姑姑快來接你吧？

過兒：對，姑姑你一定要教我最後的“只要你過得比我好”無上心法，至少這樣，我永遠都會覺得敵人，你比我好，輸了我也沒什麼好遺憾了。