之六十六 魯拜集

LXVI

I sent my Soul through the Invisible,
Some letter of that After-life to spell;
And by and by my Soul return'd to me,
And answer'd, "I Myself am Heav'n and Hell."


白譯：

我寄託我的靈魂穿透那不可見，
念禱此生之後的咒語
且藉著我的靈魂回到我，
回答道： 我自身就是天堂和地獄

白箋：

珍惜自己能穿透不可見的事物
還能留下此生之後的言語
雙魚的意義就在於一隻在天堂，一隻在地獄，
卻都是我。