之四十三 魯拜集

XLIII ...for cocaine43

So when that Angel of the darker Drink
At last shall find you by the river-brink
And, offering his Cup, invite your Soul
Forth to the Lips to quaff--- you shall not shrink.


白譯：

是以當玄酒的天使
最後沿著河濱尋到你
且給他的杯，邀請你的靈魂
湊近唇啜飲---你將不再顫抖

白箋：

上天降臨魔鬼的時刻給您之時，也要勇敢淺嘗。
人生不是人人時時都有帶著黑色的酒（玄酒）的天使
能夠來敲門與您共語。
天使和魔鬼都是人生必經的道路。