之二十二 魯拜集

XXII

For some we loved, the loveliest and the best
That from his Vintage rolling Time has prest,
Have drunk their Cup a Round or two before,
And one by one crept silently to rest.


白譯：

為了些我們曾愛，最可愛，最美妙的，
這些來自於已獻祭的荏苒時光的葡萄酒槽。
已然一杯飲盡，在一巡或兩巡之前，
一個接一個皆歸於寧靜而止息...

白箋：

當我們察覺美好的時候，這些時光皆已然逝去。
莫貪杯歡愉，因為歡愉之後接著而來的是不斷的懊悔和慨然失去。