之卷四 第七十四段 枕草子

之卷四 第七十四段 枕草子

可憐相（物哀）的事

叫人看了覺得可憐相的事是，流著鼻涕，隨即擤去了，那種說話的聲音。
（女人）拔眉毛的那種姿態。

之十三 魯拜集

XIII

Some for the Glories of the World; and some
sign for the Prophet's Paradise to come;
Ah, take the Cash, and let Credit go;
Nor heed the rumble of a distant Drum!

白譯：

有人為了這世界的榮光；
有人為了先知的天堂即將到來而嘆息；
噫，取走所有的金錢且讓信用全失去；
不再關注遠方鼓聲如何長鳴！

白箋：

現世多少人為己汲汲營營，以為能改變世界。
除了看盡風華的杜子春之流，才足以成道。
但是還是走不出幻滅迷失的情關...

洛大看了奇摩新聞的月全蝕

如果我 買了自轉車
肯定是種孤單的宿命
因為我會忙著改裝ｖ煞 和
再多段也不夠飛上天際的的變速器
再也沒有另一個人與我貼近的座位
因為自從太空時代以後 沒有人再裝火箭砲了
像是向著微風緞帶飄飄的帽沿
跟著白色長裙 消失了

如果我 學會開車載人
肯定是種投入的失憶
等於只能左駕著一輪 和
三輪的分心緊靠著自己心房以後再也感覺不到誰在車上的心跳
因為自從工業革命以後 懸吊和避震讓噪音逼近零
像是電梯裡收不到訊號的手機 那其實是屏閉效應

於是傍晚 我請求月亮為我瞎最後一天
全蝕在夕陽的黯淡邊緣
走失在歸途 徒留一個我
守著望遠鏡 等待向晚
然後看不到日出 看不到你 在明天

之二十二 魯拜集

XXII

For some we loved, the loveliest and the best
That from his Vintage rolling Time has prest,
Have drunk their Cup a Round or two before,
And one by one crept silently to rest.


白譯：

為了些我們曾愛，最可愛，最美妙的，
這些來自於已獻祭的荏苒時光的葡萄酒槽。
已然一杯飲盡，在一巡或兩巡之前，
一個接一個皆歸於寧靜而止息...

白箋：

當我們察覺美好的時候，這些時光皆已然逝去。
莫貪杯歡愉，因為歡愉之後接著而來的是不斷的懊悔和慨然失去。

大D 開場

（引言人）
大D

每個人都有屬於自己心中真愛的愛情故事。有些關於真愛的故事是我們聽來 的，有些是我們看純愛電影得來的。像是我最愛的日本純愛電影首選，情 書，哈哈，那種蠢蠢的愛。就是要人一定要在北海道的冰天雪地裡，一定要 向過去的愛人。

大喊：你好嗎？（日語）我過得很好。（喊得很用心，像是直接喊）
這些故事很平凡，一定是一個男的，一個女的，男的一定要蠢，女的一定 要怪。因為我們都年輕過，一定過過這種又蠢又怪的日子。都怪那時我們太 年輕，還不懂得愛。

特別的是這些故事陪我們哭過，陪我們笑過，當然多半是帶給我們傷心難 過，但是總是特定時刻讓我們覺得心跳加速，怦怦的跳，那時候我們就要像 這樣拳頭握緊，放在心臟附近。（動作）彷彿告訴我們這就是生命，生命的 悸動，教我們如何去愛，如何被愛。

今天有個平凡的異性戀男子寫下一段他真實體驗的愛情故事，當然我不可以 說他是誰？對，好吧，他就是白樂惟，他有段關於愛與勇氣的故事LOVE STORY，證明真愛無敵，可以融化像南極圈這樣厚重，截然分隔兩端的冰 層，幸好他失敗了。不過我很高興，溫室效應絕對不是他的冷笑話失靈造成 的。

唉，回到主題，問世間情為何物，直叫人生死相許。

你們想想，有人剖開心腸，掏心掏肺說了自己的故事。告訴你們什麼是男 人？真愛到底存不存在？還是到底什麼是真愛。有人幫你們先渡過了這些種種危難，試著跟你們解釋看看。你們是多麼幸運的一群。

最近有個新興團體，叫做去死去死團，暫時愛不到的人，暫時用這樣的方 式，幫助自己吶喊出所有想愛的衝動。我相信，他們一定有心跳得很快過，享受過那種過程， 不然才不會一直叫人去死去死。

之四十三 魯拜集

XLIII ...for cocaine43

So when that Angel of the darker Drink
At last shall find you by the river-brink
And, offering his Cup, invite your Soul
Forth to the Lips to quaff--- you shall not shrink.


白譯：

是以當玄酒的天使
最後沿著河濱尋到你
且給他的杯，邀請你的靈魂
湊近唇啜飲---你將不再顫抖

白箋：

上天降臨魔鬼的時刻給您之時，也要勇敢淺嘗。
人生不是人人時時都有帶著黑色的酒（玄酒）的天使
能夠來敲門與您共語。
天使和魔鬼都是人生必經的道路。

之六十六 魯拜集

LXVI

I sent my Soul through the Invisible,
Some letter of that After-life to spell;
And by and by my Soul return'd to me,
And answer'd, "I Myself am Heav'n and Hell."


白譯：

我寄託我的靈魂穿透那不可見，
念禱此生之後的咒語
且藉著我的靈魂回到我，
回答道： 我自身就是天堂和地獄

白箋：

珍惜自己能穿透不可見的事物
還能留下此生之後的言語
雙魚的意義就在於一隻在天堂，一隻在地獄，
卻都是我。